[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
¡Doctora!
Aguanta. ¡Aguanta! Aguanta, ¿de acuerdo?
No puedo sentir su pulso.
Doctora, por favor, sálvelo.
Si pierde su mano, también podría estar muerto.
Por favor, haga lo que pueda para tratarlo. ¡Por favor!
- ¡Oye, deja de filmar! - ¡Productor!
¡Aguanta, Jung Ho!
¿Está loca? ¿Quiere morir? ¡Salga de aquí!
- ¡Disculpa! - ¡Suéltame!
¡Baje de mi barco!
¿Quiere morir?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¿No quiere salvar a Jung Ho?
¿Qué está diciendo? ¡Acaba de cortarle el brazo!
¡Esa es la única forma de volver a ponerlo!
Po...
¿ponerlo?
- Podemos revivirlo. - No es mejor
¿si todavía está conectado a Jung Ho?
No si la sangre no le está llegando. Por eso hicimos esto.
Si se pudre, no pueden ponérselo de nuevo.
¿Si se pudre?
¡Paciente de emergencia! ¡Paciente de emergencia!
¡Pedimos una acción rápido! ¡Repito!
¡Paciente de emergencia! ¡Paciente de emergencia!
¿Qué le pasará a mi brazo? ¿Voy a perder mi brazo?
- No es imposible. - Doctora.
La sala de operación es incómoda.
Tendremos que darte fluidos en un área cómoda.
Cuál es el punto de recibir fluidos...
¿Qué pasa si pierdo mi brazo?
No vas a perder tu brazo. Es por eso que estamos lidiando con esto ahora.
¿No es así, doctora?
La superficie del corte es limpia. Si te operan a tiempo
no serás discapacitado.
¿Qué te dije?
Cuánto... ¿cuánto tiempo me queda?
Seis horas.
Tienes que ser operado en máximo seis horas.
No te preocupes. Habrá una solución. El 911 o la guardia costera llegarán.
Llegarán. Estoy segura de eso.
Aguanta.
¿Qué? ¿No pueden acercarse a nosotros?
¿Qué sugiere que hagamos? ¿Quiere que muera?
¡Lo mataré si puedo ponerle las manos encima!
Espera, ¿la guardia costera tampoco puede venir?
Mira las olas. No están exagerando.
El helicóptero del 911 no puede volar, y la guardia costera tampoco puede venir.
¿Entonces qué hay de nuestro Jung Ho?
¿Qué más? ¡Si no pueden venir, nosotros iremos allí!
- ¿Perdón? - ¡Suelta!
Espera.
Esto no funcionará. No podemos ir a ninguna parte. No podemos.
¿No podemos? ¡De ninguna manera!
- ¡Muévete! - ¡No puedo permitir que esto pase!
¡Oye, nuestro barco se volcará a este ritmo!
¡Todos moriremos!
¿Entonces qué hay de nuestro Jung Ho?
¿Vamos a dejar que Jung Ho pierda su mano?
Él no...
perderá su mano.
¿Qué harás?
Podemos operar en el barco hospital.
[Episodio 5]
Cielos, Gerente Choo. ¿Qué está pasando aquí?
Vinimos a filmar un documental, pero esta es una montaña rusa...
Esperen aquí. Mejorará pronto.
- Tengo curiosidad por algo. - ¿Perdón?
- ¿Hacer qué? - La cirugía de injerto.
Por favor, pon la mano de Jung Ho en su brazo.
- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué no tiene sentido?
¡Salvaste a dos personas después de llegar al barco!
Esos casos estaban dentro de mi especialidad.
Soy una cirujana hepatopancreatobiliar.
Eso está demasiado lejos de la ortopedia.
¡No seas así e intenta algo!
La única persona que puede hacer algo...
eres tú, ¿no sabes eso?
- Sé que es urgente pero imposible. - ¡Doctora Song!
No he practicado una cirugía ortopédica desde que era pasante.
Y una cirugía de injerto es difícil.
En ortopedia, sólo los veteranos pueden hacerla.
Entonces puedes pedirle ayuda a un cirujano ortopédico.
Estoy seguro de que conoces al menos uno.
Soy el director, Kim Soo Geon.
Pero antes de convertirme en director, era cirujano ortopédico.
También trabajo con un bisturí.
¿No conoces a nadie? ¿Entonces debería presentarte a alguien?
- El Director Kim del Hospital Geoje. - Es cirujano ortopédico.
Un especialista en cirugía de injerto.
Lo sabes. ¿Entonces por qué dudas?
¿Por qué estás insegura?
¿Qué cambia si lo conozco? ¡No es como si podamos traer al Director Kim aquí!
¡Puedes llamarlo e idear algo!
¡Tenemos un equipo de emisión, así que si hablamos con él, debe haber una manera!
Eso no tiene sentido.
¡Deberíamos intentarlo todo antes de decir que no tiene sentido!
¡Puede ser peligroso para el paciente!
Y no asumo desafíos peligrosos.
- ¿No estás avergonzada? - Gerente Choo.
Como si estuvieras asustada de asumir un desafío.
Eso es gracioso.
No estás asustada. ¡Sólo te avergüenza pedirle ayuda al Director Kim!
Te despidió injustamente
¡así que preferirías morir antes que pedirle ayuda!
¿No es así? Respóndeme.
¿Tu orgullo es más importante que la seguridad del paciente?
Doctora...
¿No puede hacer la cirugía?
¿No puede hacerla?
Soy el único que gana dinero en mi familia.
También tendré un bebé pronto.
Quiero...
Quiero sostener a mi bebé en mis brazos.
Doctora.
Lo siento.
Parece que la Doctora Song no va a operar.
- Eso es bueno. - ¿Qué es bueno?
Todo lo que hace es sacar un bisturí.
Pero ahora que un miembro de la familia la necesita
- ¿por qué se echa para atrás? - Seamos coherentes.
No hace mucho querías que la echaran por cómo llegó aquí.
Es porque me siento mal por Kang Jung Ho. Todavía tenemos tiempo.
¡Sólo creo que deberíamos intentar cualquier cosa que podamos!
Eso también es cierto. ¿Es difícil para la Doctora Song hacerlo?
Piensa lo que es vivir sin un brazo.
¿Quién se hará responsable si pierde la vida en el proceso?
¿Tú?
Respóndeme.
¿Tu orgullo es más importante que la seguridad de tu paciente?
No tienes derecho a discutir.
¡Ni siquiera fue un accidente pequeño!
Doctora Song.
¿También quieres convencerme, Doctor Kwak?
¿Por qué tengo que convencerte?
No te contengas cuando puedes hacerlo.
Sé que harías lo que puedas para ayudar a un paciente.
Nos has probado eso, así que--
No.
- Te equivocas. - Doctora Song.
No sé qué estás pensando ahora mismo...
pero eso no es cierto.
- Sí, buen trabajo. - Gracias.
Buen trabajo.
Váyanse.
- ¿Hola? - Habla Song Eun Jae.
¿Todavía nos queda algo de qué hablar?
Por favor, ayúdeme.
Si es sobre Emergencias...
No es por eso que lo llamo.
Sólo quiero salvar un paciente con usted.
¿Quieres salvar un paciente?
Tenemos un marinero mutilado. Y el barco hospital está aislado en este momento.
Si lo dejamos así, perderá su mano.
Sin embargo... si me ayuda, podemos prevenirlo.
Por favor, Director Kim.
Por favor, ayúdeme.
¿La superficie de corte está limpia?
- Relativamente. - Eso es bueno. Intentémoslo.
Gracias. Gracias, Director Kim.
Operemos.
- ¿Perdón? - Doctora.
- Por favor, prepara al paciente. - ¡Por supuesto!
Gerente Choo, por favor, llame al equipo de emisión.
¡Claro!
El Doctor Kwak tiene que asistirme con los anestésicos
así que, por favor, monitoréalo, Doctor Cha.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
- Doctora, ¿qué debería hacer? - Sígueme.
Empezaremos con la cirugía de injerto de Kang Jung Ho.
Gracias por su ayuda, Director Kim.
La calidad de video debe ser clara.
Estamos usando nuestro equipo de emisión
así que no habrá problemas.
Y el servidor también será estable.
Entendido. Empecemos.
Gracias.
Primero, retira el tejido blando
- y empieza la osificación. - Entendido.
Escalpelo.
[¿Qué está pasando?] [¿Esto es una operación?]
[¡Estoy tan nervioso!] [¡Ella es tan genial!]
- Profesor. - ¿Qué?
Hay una transmisión extraña en vivo en internet.
Son importantes para la osificación.
- ¿Tienes el equipo? - No.
¿Qué pueden hacer sin el equipo más básico?
Punzón.
Se rompió en una línea favorable
así que lo perforaré y lo aseguraré con un alambre.
Así es. Eso será suficiente.
Parece estar fijo.
El público también debe estar viendo porque ya es lo más buscado.
¿Qué pasará si la Doctora Song tiene éxito?
Este sólo es el inicio.
No ha trabajado en ortopedia desde su pasantía.
¿Cómo puede tener éxito?
Hay un problema, Director Kim.
El vaso sanguíneo es demasiado corto.
No te preocupes. Puedes usar un sustituto artificial.
Todo lo que necesitas es el hueso.
Puedes hacerlo, Doctora Song. Aguanta.
No te pongas nervioso.
No lo estoy. ¿Qué sigue?
Es hora de alinear la articulación de la rodilla.
Tienes que hacerlo la primera vez para evitar más dolor.
Muerde esto.
Sé valiente.
- Uno... - ¡Dos, tres!
Aguanta. Está bien.
Ten cuidado. Ten cuidado.
¡Jae Hwan!
¡Padre!
- Estoy bien. - Estás....
Déjame echar un vistazo.
Eres hábil.
¡Hiciste un buen trabajo!
¡Podrías empezar a trabajar de inmediato!
Padre.
Vamos.
Buen trabajo, Doctora Song.
¿Qué te dije? Te dije que no habría problemas.
Anastomosis de los vasos sanguíneos.
Creo que resultó bien.
Empecemos a coserlo.
Entendido.
¿Cuánto tomará?
Creo que ha pasado una hora.
Dios, maldición.
Limpia su sudor.
Despertemos... al paciente.
Kang Jung Ho, ¿puedes escucharme?
- Respóndeme. - Yo...
¿Puedes intentar mover tu mano?
Lo hicimos.
Lo hiciste bien.
Estoy orgulloso de ti. Estoy orgulloso de ti, Doctora Song.
Vaya...
Director Kim.
- ¡Sí! - ¡Lo hicimos!
¡Jung Ho está vivo! ¡Su mano está sujeta!
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¡Cielos, ella es increíble!
¿Todavía quieres echar a la Doctora Song del barco?
¿Qué estás diciendo? ¿Cuándo dije eso?
La Doctora Song es una persona muy importante en este barco.
¡Es el tesoro del barco hospital!
Cielos.
- ¡Song Eun Jae! - ¡Song Eun Jae!
- ¡Song Eun Jae! ¡Song Eun Jae! - Buen trabajo.
¡Song Eun Jae!
Tomemos un trago.
No sé sobre cualquier otro día, pero hoy deberíamos beber.
¿No crees?
¡Salud!
Es una mañana linda, Doctora Song.
Tienes razón. Es una mañana linda.
Muévelo.
Es muy limpio.
Hiciste un buen trabajo, Doctora Song.
Se ve bien. Muy bien.
Gracias.
Por favor, sigue con el trabajo duro.
Hablé con Emergencias.
Puedes empezar mañana. No importa cuál fue el incidente
porque con tu talento, te mereces lo que quieras.
Por favor, trabaja duro a partir de este día.
Me esforzaré mucho.
- ¡Aquí viene! - ¡Aquí viene!
Doctora Song, estábamos muy conmovidos ayer.
¿Cómo se siente?
Esperamos que el paciente se recupere sin problemas.
¿Qué hizo que empezara a trabajar en el barco hospital?
Conocemos el barco como un lugar donde
los médicos completan su servicio militar.
¿Tiene una razón especial para trabajar en el barco hospital?
¿Dónde trabajó antes de empezar en el barco hospital?
El Hospital Seúl Daehan.
¿Por qué se transfirió de un hospital grande al barco hospital?
No cree que dejará caer la bomba, ¿verdad?
Así es. ¿De verdad causó un incidente?
¿Qué tan severo fue para que echaran a una médica tan hábil?
Por qué... me están mirando...
¿A quién más miraríamos? Tú empezaste los rumores.
Tampoco... sé mucho.
- ¿No sabes? - ¿Mentiste?
No fue una mentira. Lo escuché de una amiga.
- ¿Qué amiga? - La secretaria del Hospital Geoje.
Claramente escuchó que la Doctora Song fue despedida debido a un incidente.
¿Qué incidente?
No sé mucho al respecto...
¿Es por eso que asumiste que era un incidente médico?
¿Asumir? ¿Estás diciendo que no fue un incidente médico?
Cielos, esto es tan frustrante.
¿Entonces qué es? Ya cuéntanos.
- ¡Cielos, en serio! - ¡Dios, gerente! ¡Gerente!
La Doctora Song...
me dijo que no le dijera a nadie.
Cielos, en serio.
Su temperatura bajó.
Su orina también está saliendo bien.
Doctora Song.
¿Por qué estás aquí?
No ha pasado ni un día desde el funeral.
No sabes... ¿cuántos días te quedan?
Todavía te quedan cuatro días, y hoy es sábado.
Por favor, llama a Emergencias y diles que me den alguna cirugía de emergencia.
No puedo hacer eso.
Creo que sé por qué estás así. Creo que entiendo...
Pero esto no está bien. No está bien.
Así que, por favor, vete a casa. Vete a casa
y duerme tanto como quieras....
¡Estamos en problemas, doctora!
¿Cuál es el asunto?
Esta paciente tuvo una cirugía laparoscópica por cáncer de estómago.
Nos deshicimos de su fiebre anoche, y todo estaba normal.
Pero de repente tiene una fiebre alta y dolor en el pecho...
Código azul.
¡Acompaña a la tutora afuera!
Carga a 200.
¡Despejen!
Inyéctala ahora mismo.
300. ¡Despejen!
¡360! ¡Despejen!
¿Quién estaba a cargo? ¿Eras tú?
No, el jefe de sección la operó.
Toma una tomografía y realiza los otros exámenes.
¡Entiendo!
¿A dónde... va mi mamá?
A la sala de exámenes.
Tenemos que revisar qué pasa con ella.
¿Está... enferma otra vez?
¿Está incluso más enferma que yo?
Todavía no sabemos.
Si la examinamos, lo sabremos con seguridad.
Hará... que se sienta mejor, ¿cierto?
Me esforzaré mucho.
Doctora, esto es...
Es mediastinitis, como yo pensaba.
Hubo un error...
No hagas suposiciones y prepara una sala de operación.
Sí, doctora.
Sí, habla Kim Do Won.
Hola, Doctora Song. ¿Tuviste el funeral de tu madre?
Hay un problema, profesor. Debe venir al hospital de inmediato.
Oye, hoy es sábado. ¿Cuál es el problema?
Parece que su paciente tuvo un problema durante la cirugía.
¿Qué?
¡Esa es una tontería!
- ¿Qué hay del jefe de sección? - Todavía no está aquí.
No tenemos mucho tiempo. Abrámosla.
- ¿Cuál es el asunto? - Predijimos que es mediastinitis--
¿Qué quieres decir con eso?
¿Dices que pasé por alto algo en una cirugía tan simple?
Abrámosla y revisemos. Si esperamos más
puede ser peligroso para la paciente.
Jefe de Sección.
Escalpelo.
¿Qué hacemos? De verdad fue un error durante la última cirugía.
¿Debería llamar a un cirujano cardiotorácico?
Llamaré a un cirujano cardiotorácico.
- Doctor Kim. - ¿Perdón? Sí.
[El episodio 6 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever